El clóset de Feliza
Swooning over Feliza Burstzyn's wardrobe
Scroll for English
En la portada de Los nombres de Feliza, de Juan Gabriel Vásquez, Feliza Burstzyn está sentada con las piernas cruzadas, con un buzo oscuro y mallas de rejilla, y su anillo de burbuja, enorme y divino, robándose el foco del retrato. Hace algunos años escribí un ensayo de cómo el estilo personal de Joan Didion imitaba su estilo al escribir. O viceversa. Y cómo utilizaba la ropa de sus personajes para mostrarnos características de su intimidad y su vida interior, sin que siquiera tuvieran que abrir la boca. Ahora, me he pasado los días fantaseando con el clóset de Feliza, porque es imposible que una escultora que soldaba chatarra cuando el sólo hecho de ser mujer artista ya era un escándalo no tuviera un estilo fascinante, de esos que superan las expectativas y transcienden las normas de lo que “debe” ser.
Las fotos confirman que Feliza tenía excelente gusto. Y no solo eso: soldaba de collar de perlas y usaba un elegante delantal de flores en su taller.
Tenía también una colección de anillos envidiable y usaba el cigarrillo casi que como otro accesorio.
Otras piezas que me imagino que Feliza adoraba:
Estéticamente, no es nada sorprendente que una escultora ame la joyería, o que una artista mezcle patrones y colores de formas inesperadas. Pero hay algo de rebeldía en esas fotos de Feliza soldando en falda y de larguísimo collar de perlas. Práctico no es, pero como su obra, de eso no se trataba.
Tiendo a buscar, entre las páginas de los libros, ángeles guardianas, madres artísticas, predecesoras que innegablemente me han abierto el camino. Casi un siglo antes de que a mí me diera por venirme a Nueva York a estudiar escritura creativa, a ser escritora, Feliza vivió acá y descubrió el arte. Y entiendo esa obsesión con algo de angustia que llevó a Juan Gabriel Vásquez a convertir la vida de Feliza en una novela. Pero además no puedo parar de pensar en su clóset, que debía ser maravilloso.
Swooning over Feliza Burstzyn's wardrobe
On the cover of Los nombres de Feliza, by Juan Gabriel Vásquez, Feliza Burstzyn sits cross-legged, wearing a dark turtleneck and light fishnet tights, and her bubble ring, huge and gorgeous, steals the attention of the shot. A few years ago, I wrote an essay on how Joan Didion’s personal style imitated her writing style. Or the other way around. And how she used her characters’ clothes to show us characteristics of their private lives, without even opening their mouths. I’ve been daydreaming about Feliza’s wardrobe, because it’s impossible that a sculptor who welded trash when the simple fact of being a woman artist was already a scandal didn’t have a fascinating personal style. The kind that surmounts expectations and transcends any norms of what should be.
The photographs confirm that Feliza had excellent taste. And not only that: she welded in her pearl necklace and an elegant flower apron in her workshop. She owned an enviable collection of rings and used cigarettes almost like another accessory.
Other pieces that I imagine Feliza adored:
The crochet long-sleeved minidress. The set with the giant daisy print. The dark blouse with small colorful flowers.
Aesthetically, it is not surprising at all that a sculptor would love jewelry, or that an artist would mix patterns and colors in unexpected ways. But there is a tinge of rebellion in those photos of Feliza welding in a skirt and in her long pearl necklace. By no means was it practical, but like her work, that was never the point.
I have a tendency to search, among the pages of books, for guardian angels, artistic mothers, and predecessors who undeniably have opened a path for me. Almost a century after I was like, oh, I’m going to move to New York, and study creative writing, and be a writer, Feliza lived here and discovered art. And I understand the obsession mixed with anguish that pulled Juan Gabriel Vásquez to turn Feliza’s life into a novel. But also, I can’t stop thinking about her wardrobe, which must have been wonderful.
